ÿÐÏÞÐÅÖ àÑÜÞ ÁØÏÞÃÕÊ ÖÍÏÄÍßÐÝ ÎÍ ÎÍÁÍÄÑ ÎØÐÍÉ
öÊÞÁÌØÈ ÎÍÊÕÐÕÂÅßÉÕÈ ßÐÏÞÐÅÖ äÔÍÏÄÔÞ àÑÜÞ-ËÊÞÄÜÅÖÍ éÞÏÊ ïÍÑÁ ÃÞÚÁÕÊ, ÂÐÍ ÖÍÏÄÕÐßÚ ÎÏÕËÅÌÅÌÕÅË ÎØÐÍÉ ÁÍÄÍÈ ÎÍ ÍÐÌÍÜÅÌÕ× É ÎÍÄÍÃÏÅÁÞÅËØË Á ÐÅÏÏÍÏÕÃËÅ. íÀ ÙÐÍË ÍÌ ßÍÍÀÛÕÊ Á ÕÌÐÅÏÁÝ× BBC News, ÍÎÑÀÊÕÉÍÁÞÌÌÍË 12 ËÞÏÐÞ.
îÍ ËÌÅÌÕ× ÀØÁÜÅÖÍ ÎÏÅÃÕÄÅÌÐßÉÍÖÍ ßÍÁÅÐÌÕÉÞ, ÉÍÐÍÏÍÖÍ ÐÞÉÔÅ ÌÞÃØÁÞÊÕ "ËÍÃÖÍË àÑÜÞ", ÎÍÄÍÀÌÞÚ ÎÏÞÉÐÕÉÞ ÎÍËÍÖÊÞ ÞËÅÏÕÉÞÌßÉÕË ßÎÅÆßÊÑÔÀÞË ÎÏÅÄÍÐÁÏÞÐÕÐÝ ÌÍÁØÅ ÐÅÏÞÉÐØ. îÏÕ ÙÐÍË ïÍÑÁ ÍÐÉÞÃÞÊßÚ ÎÏÕÃÌÞÐÝ ÎÏÕËÅÌÚÅËÑ× ÎÍ ÍÐÌÍÜÅÌÕ× É ÎÍÄÍÃÏÅÁÞÅËØË ÕËÕÐÞÆÕ× ÑÐÍÎÊÅÌÕÚ (waterboarding) ÎØÐÉÍÈ, ÍÄÌÞÉÍ ÍÐËÅÐÕÊ, ÂÐÍ ÙÐÞ ËÅÏÞ ÍÉÞÃÞÊÞßÝ ÁÅßÝËÞ ÙÒÒÅÉÐÕÁÌÍÈ Õ ÎÍËÍÖÊÞ ßÊÍËÕÐÝ ÁÍÊ× ÌÅ ÍÄÌÍÖÍ ÐÅÏÏÍÏÕßÐÞ.
éÏÍËÅ ÐÍÖÍ, ÎÍÊÕÐÕÉ ßÍÍÀÛÕÊ, ÂÐÍ ÎÏÍÓÍÔÄÅÌÕÅ ÎÍÄÍÀÌØÓ ÎØÐÉÞË ÁÍÄÍÈ ÕßÎØÐÞÌÕÈ ÁÓÍÄÕÊÍ Á ÎÏÍÖÏÞËËÑ ÎÍÄÖÍÐÍÁÉÕ ÞËÅÏÕÉÞÌßÉÕÓ ÁÍÅÌÌÍßÊÑÔÞÛÕÓ, ÎÏÕ ÙÐÍË, ÍÄÌÞÉÍ, ÌÅ ÑÐÍÂÌÕÁ ÌÞÃÌÞÂÅÌÕÚ ÙÐÍÈ ÎÏÍÆÅÄÑÏØ. îÍ ËÌÅÌÕ× éÞÏÊÞ ïÍÑÁÞ, ÎÏÕËÅÌÅÌÕÅ "ÍßÍÀØÓ" ËÅÐÍÄÍÁ ÄÍÎÏÍßÞ É ÎÍÄÍÃÏÅÁÞÅËØË ÌÅ ÌÞÏÑÜÞÅÐ ÌÕ ËÅÔÄÑÌÞÏÍÄÌØÓ ÍÀÚÃÞÐÅÊÝßÐÁ ÿüþ Á ßÒÅÏÅ ßÍÀÊ×ÄÅÌÕÚ ÎÏÞÁ ÂÅÊÍÁÅÉÞ, ÌÕ ÒÅÄÅÏÞÊÝÌØÓ ÃÞÉÍÌÍÁ.
á ßÁÍÕÓ ÁØÜÅÄÜÕÓ 9 ËÞÏÐÞ Á ÎÏÍÄÞÔÑ ËÅËÑÞÏÞÓ ÎÍÄ ÌÞÃÁÞÌÕÅË "ëÑÔÅßÐÁÍ Õ ÎÍßÊÅÄßÐÁÕÚ" (Courage and Consequence), ïÍÑÁ ÎÍÊÌÍßÐÝ× ÍÎÏÞÁÄØÁÞÅÐ ÁÐÍÏÔÅÌÕÅ Á õÏÞÉ Õ ÁØÏÞÔÞÅÐ ßÍÔÞÊÅÌÕÅ ÊÕÜÝ Í ÐÍË, ÂÐÍ ÌÅ ßËÍÖ ÄÍÊÔÌØË ÍÀÏÞÃÍË ÃÞÛÕÐÕÐÝ ÙÐÑ ÁÍÅÌÌÑ× ÉÞËÎÞÌÕ× ÍÐ ËÌÍÖÍÂÕßÊÅÌÌØÓ ÉÏÕÐÕÉÍÁ. àØÁÜÕÈ ßÍÁÅÐÌÕÉ ÎÏÅÃÕÄÅÌÐÞ ÐÞÉÔÅ ÍÐÏÕÆÞÅÐ ËÌÅÌÕÅ, ÂÐÍ ÖÍßÑÄÞÏßÐÁÍ ÌÞËÅÏÅÌÌÍ ÄÅÃÕÌÒÍÏËÕÏÍÁÞÊÍ ÖÏÞÔÄÞÌ, ÂÐÍÀØ ÍÎÏÞÁÄÞÐÝ ßÁÍ× ßÐÏÞÐÅÖÕ×.
22 ÚÌÁÞÏÚ 2009 ÖÍÄÞ ÎÏÅÃÕÄÅÌÐ ÿüþ àÞÏÞÉ íÀÞËÞ ÎÍÄÎÕßÞÊ ÑÉÞÃ, ÃÞÎÏÅÛÞ×ÛÕÈ ÎÏÕËÅÌÅÌÕÅ ÎØÐÍÉ ÎÍ ÍÐÌÍÜÅÌÕ× É ÎÍÄÍÃÏÅÁÞÅËØË, ÌÞÎÍËÌÕÁ, ÂÐÍ ÁßÅ ËÅÐÍÄØ ÄÍÃÌÞÌÕÚ ÄÍÊÔÌØ ßÍÍÐÁÅÐßÐÁÍÁÞÐÝ ôÅÌÅÁßÉÍÈ ÉÍÌÁÅÌÆÕÕ. ðÍÖÄÞ ÔÅ ÎÏÅÃÕÄÅÌÐ ÏÞßÎÍÏÚÄÕÊßÚ Í ÃÞÉÏØÐÕÕ Ð×ÏÝËØ ÄÊÚ ÎÍÄÍÃÏÅÁÞÅËØÓ Á ÐÅÏÏÍÏÕÃËÅ ÌÞ ÁÍÅÌÌÍÈ ÀÞÃÅ Á öÑÞÌÐÞÌÞËÍ, ÂÐÍ, ÎÍ ÅÖÍ ËÌÅÌÕ×, ÐÞÉÔÅ ÄÍÊÔÌÍ ÀØÊÍ ÃÞÛÕÐÕÐÝ ÃÞÉÊ×ÂÅÌÌØÓ ÍÐ ÔÅßÐÍÉÍÖÍ ÍÀÏÞÛÅÌÕÚ.
