2003-04-07 02:06:06

Кампания общества защиты животных РЕТА, проведенная специально для испано-язычных жителей США, закончилась полным провалом. Вопреки чаяниям активистов общества, переведенный на испанский язык лозунг, под которым проводилось мероприятие, вызвал у «целевой аудитории» лишь глумливые насмешки.
Стремление охватить как можно более широкую аудиторию в ходе своей кампании превратило известное американское общество РЕТА ("Люди за этичное отношение к животным") в посмешище. Активисты общества перевели лозунг «Dump Dairy» («Брось молоко») на испанский язык, чтобы донести свой призыв до испано-язычных школьников Америки. Но буквальный перевод этого лозунга, звучащий как «Eche la leche», имеет и второй смысл - на слэнге, которым в совершенстве владеют подростки. И в этом варианте он означает ни много, ни мало как «Спускай сперму».

Этот двусмысленный лозунг красовался на муляже коровы в натуральную величину, который возили из школы в школу по всему штату Флорида. Активисты общества РЕТА никак не могли понять, почему их повсюду сопровождает лишь глумливое хихиканье и скабрезные шуточки. До тех пор, пока директор одной из школ в Палм-Спрингз не открыл им глаза на неприличный смысл призыва кампании, потребовав убраться с территории вверенного ему заведения.

Организаторы акции не могут понять, как они умудрились так оплошать. «Я хорошо владею испанским, но никогда не слышал подобного выражения, - говорит координатор кампании Вильмям Ривз-Риваз. – И за все время акции нам никто ничего не сказал».

Активисты общества РЕТА давно выступают против употребления в пищу продуктов животного происхождения, в том числе и молока, которое они называют «жидким мясом». Защитники прав животных считают, что коровы заслуживают более этичного отношения и не должны содержаться в жутких условиях, среди грязи и навоза.

TURIST