|
Немецкий производитель машин Audi разместил в Москве рекламу со слоганом "Меняем ваш восторг на Audi", обыграв лозунг другого автомобильного бренда - BMW, который звучит как "Восторг играет по-крупному". Об этом пишет AdMe.
Как отмечает портал, реклама Audi анонсирует реальную акцию. Компания предлагает владельцам BMW до конца июля сдать свой автомобиль в счет оплаты новой Audi A6, а также получить дополнительные 50 тысяч рублей. На перетяжке Audi, размещенной на Варшавском шоссе, написано "Берем восторг в Trade-in".
Дословно с немецкого языка слоган BMW переводится как "Радость - это BMW" (Freude Ist BMW), однако на русский его адаптируют по-разному ("Восторг готов к будущему", "Восторг создает рекордсменов"). При этом портал пишет, что русский перевод не раз вызывал критику рекламщиков, а у конкурентов - желание пошутить .
Рекламная "тяжба" автопроизводителей длится уже не первый год. Так, в 2009 году в Калифорнии Audi разместил рекламный билборд с текстом Your move, BMW (Твой ход, BMW), после чего BMW установил щит со слоганом Checkmate (Мат).
В рекламной истории есть и другие примеры, когда компании обыгрывают рекламу конкурентов - например, Adidas и Nike, Coca-Cola и Pepsi. В конце прошлого года Pepsi выпустила ролик, в котором представители обеих компаний соревновались в том, кто лучше расставит упаковки Coca-Cola и Pepsi в магазине.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
В Бангладеше толпа линчевала семерых студентов, которых приняли за грабителей…
• Московских чиновников заподозрили в хищении 50 миллионов рублей…
• Дело о ДТП на Ленинском отправили на пересмотр…
• На главу ОВД Сагры завели уголовное дело…
• В Хабаровском крае пропали трое милиционеров…
•
На Дону подполковник МВД попался на сбыте героина, не дождавшись аттестации в полицейского…
• Офицеров МВД посадили за вымогательство полумиллиона долларов…
•
Из британской тюрьмы выпустили 6 футболистов, осужденных за изнасилование 12-летних девочек в парке: суд признал, что ж…
•
В Москве сотрудники ФСБ задержали помощницу прокурора, вымогавшую у полицейского 300 тысяч рублей…
• На Урале задержан участник нападения на Сагру…
• Прокурор потребовал семь лет колонии для бывшего префекта ЮАО…
•
В Греции таксист устроил резню британцам, слепившим его лазерной указкой: один турист убит, четверо ранены…
•
В МВД РФ раскрыли кражу коробки с бриллиантами: под видом ФСБ действовала "русская мафия" из Америки…
•
15-летнюю московскую школьницу изнасиловали и убили, когда она пошла в лес за ягодами…
• Суд заочно арестовал бывшего первого зампрокурора Подмосковья…
•
В Кузбассе лидер запрещенной благотворительной организации "Преображение России" задержан за убийство сотрудника-нарком…
| |
|
