В интервью CBS Саддам Хусейн говорил как неараб
Во время интервью американскому телеканалу CBS Саддам Хусейн говорил с непонятным акцентом. Как сообщает американское информационное агентство Associated Press, дело было в том, что актер, которого пригласили озвучивать иракского лидера, не сумел сымитировать правильное арабское произношение.
Телекомпания специально разыскала актера, в резюме которого было записано "специалист по иностранным акцентам". Им оказался Стив Винфилд (Steve Winfield), член Гильдии актеров экрана (Screen Actors Guild).
Речь Саддама Хусейна перевели три переводчика, независимо друг от друга. По словам пресс-секретаря CBS, лидер Ирака был озвучен "голосом, максимально соответствующим оригиналу", однако, как уточняет Associated Press, акцент был явно не арабским.
(new)
URL: http://lenta.ru/oddly/2003/03/06/accent/
|
